� �������� / ������ � ������ / ������� ������ [12]